初中语文课外文言文精读 18 刘备敕刘禅遗迢

18 刘备敕刘禅遗迢

【文章主旨】

先主刘备在弥留之际,希望阿斗能够惟贤惟德能服于人。“勿以恶小而为之,勿以善小而不为”,这是刘备告诫儿子刘婵的话,也对一个人品德的修养有很大的启迪作用。 【原文】

朕初疾,但下痢耳,后转染他病,殆不自济。人五十不称夭,年已六十有余,何所复恨,不复自伤,但以卿兄弟为念。射君到,说丞相叹卿智量,甚大增修,过于所望。审能如此,吾复何忧!勉之!勉之!勿以恶小而为之,勿以善小而不为。惟贤惟德,能服于人。

汝父德薄,勿效之。可读《汉书》、《礼记》,闲暇历观诸之及《六韬》、《商君书》,益人意智。闻丞相为写《申》、《韩》、《管子》、《六韬》一通已毕,未送,道亡,可自更求闻达。

——选自 《三国志》裴松之注所引《诸葛亮集》

原文 注释 译文 我最初只是得了一点痢疾而已, 后转染他病,【殆】不自【济】。 人五十不【称】夭,年已六十有余,何所复【恨】, 【殆】恐怕,大概。【济】救济,挽救。 【称】称作。【恨】遗憾。 后来转而得了其他的病,恐怕难以挽救自己了。 五十岁死的人不能称为夭折,我已经六十多了,又有什么可遗憾的呢? 不复自【伤】,但以卿兄弟为念。 【射君】到,说丞相叹卿【智量】, 【射君】人名,叫射援。【智量】智慧和气量。 【伤】感伤。 所以不再为自己感伤,只是惦念你们兄弟。 射援先生来了,说丞相(诸葛亮)惊叹你的智慧和气量, 朕【初】疾,【但】下痢耳, 【初】最初。【但】只是。 【甚大增修】,过于所【望】。 【甚大增修】有很大的进步。有很大的进步,远比他所期望【望】期望。 【审能如此】,吾复何忧! 【审能如此】真是这样。 勉之!勉之! 的要好。 要真是这样,我又有什么可忧虑的啊! 努力啊,努力! 不要因为坏事很小而去做,不勿【以】恶小而【为】之,【以】因为。【为】做。 第 1 页 共 4 页

勿以善小而不为。 要因为善事很小而不去做。 【惟】贤惟【德】,能【服】【惟】只有。【德】德行。【服】只有拥有才能和高尚品德,才于人。 汝父德薄,勿【效】之。 使别人信服。 【效】效仿。 能使别人信服。 你父亲我德行不深厚,你不要效仿。 可读《汉书》、《礼记》, 【闲暇】历观诸之及《六韬》、《商君书》,【益】人意智。 【间暇】空闲的时候,有时间的时候。【益】对……有益,对……有帮助。 可以读一下《汉书》、《礼记》, 有空时系统读一下先秦诸子著作以及《六韬》、《商君书》,对人的思想和智慧会有很大帮助。 闻丞相【为】写《申》、《韩》、【为】给,替,帮。【毕:】完。 听说丞相已经为你抄写完一遍《管子》、《六韬》一通已【毕】, 未送,道【亡】,可自更求闻达。 【亡】丢失。 《申子》、《韩非子》、《管子》、《六韬》, 还没给你,就在路上丢失了,你自己可以再找有学问的人学习这些东西。 【人物介绍】

刘备(161—223),字玄德,三国时期蜀汉开国皇帝,谥号昭烈帝,后人尊称其先主,公元221年称帝,次年伐东吴兵败,损失惨重,退回白帝城。公元223年因病崩逝。蜀汉皇帝刘备临死时(公元223年)颁发给他的儿子刘禅的诏书。 【拓展阅读】

窃槽

客有好佛者,每与人论道理,必以其说驾之,欣欣然自以为有独得焉。郁离子谓之曰:“昔者鲁人不能为酒,唯中山之人善酿千日之酒,鲁人求其方,弗得。有仕于中山者,主酒家,取其糟粕以鲁酒渍之,谓人曰“中山之酒也。”鲁人饮之,皆以为中山之酒也。

一日,酒家之主者来,闻有酒,索而饮之,吐而笑曰:“是余之糟粕也。”今子以佛夸予,可也;恐真佛之笑子窃其糟也。” 【翻译】

第 2 页 共 4 页

有位喜好佛学的客人,每次和人谈论道学、理学时,一定搬出佛学来压倒对方,得意洋洋认为自己有十分独到的见解。

郁离子对那名客人说:“以前,鲁国人不会制酒,只有中山国的人善于酿造千日的酒。鲁国人向他们请教酒方,但无法获得。有个鲁国人到中山国当官,住宿在酒店,偷取店家的酒糟,回到鲁国,用鲁国的酒浸泡,然后对人说:‘这是中山国的酒。’鲁国人喝了,也认为是中山国的酒。一日,那酒店的主人来访,听说有本国的酒,索要来喝喝看,才一入口就忍不住吐了出来,笑道:‘这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊!’现在您是可以用所学的佛理向我炫耀;但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。” 【练习与检测】(共30分) 1.解释加点的词语。(10分) ①朕初疾( ) .②人五十不称夭( ) .③道亡( ) .

④但下痢耳 ( ) .⑤殆不自济( ) .⑥何所复恨( ) .⑦不复自伤( ) .⑧过于所望( ) .⑨勿以恶小而为之( ) .⑩能服于人( ) .2.翻译。(10分) ①惟贤惟德,能服于人。

②汝父德薄,勿效之。

③何所复恨,不复自伤。

④审能如此,吾复何忧!

⑤勿以恶小而为之,勿以善小而不为。

第 3 页 共 4 页

3.文中提到的丞相是谁?(2分)

4.文题的意思是什么?(4分)

5.就“勿以恶小而为之,勿以善小而不为”谈谈你的感想。(4分)

【练习与检测参考答案】

3.诸葛亮。

4.刘备临终下达给刘禅的诏令。 5.略。

第 4 页 共 4 页



联系客服:cand57il.com