英语中级口译备考经验 

英语中级口译备考经验

先来介绍一下英语中级口译考试吧。想要拿到英语中级口译证书, 需要过笔试和口试。英语中级口译考试每年举行两场,笔试在每年 3 月 和 9 月的下午举行,口试则在之后的几个礼拜里举行。上午则是高级口 译考试。过了笔试的话,就可以报口试,一共可以考 4 次。没有在这 4 次里通过的话,则需要再次考笔试,才能有资格考口试。

来说一下口试的测试题型吧。口试采用段落翻译的形式,即微型 演讲文翻译的形式。翻译总量为四篇短文,其中两篇为英译汉,两篇为 汉译英。英译汉与汉译英总量为 650 个词左右。每篇短文分为四个句段 进行口译,每一句段播放后,有 15~30 秒的间隙供我们口译成目标语。 这 15~30 秒的时间由口译录音信号控制,大家到时候练习的时候就知道 了。到时候,还会发一张口译记录纸,用来在听录音时做一下必要的笔 记。

从选材范围看,口试选取一般话题范围内的对话、致辞、讲话、 讲座等材料,题材带有普遍性,围绕社会、时代与日常生活内容,难度 适中。

准备这次口试,我买的书不多,用到就是《英语中级口译资格证 书 口译实考试卷解析》 第三版(最新的是第四版)和《中级口译教程》。 《英语中级口译资格证书 口译实考试卷解析》这本书包含笔试 和口试的历年真题,而《中级口译教程》则是官方指定用书,必然有它 的权威性,有好几次口试的短文出自这本书,所以此书的重要性不言而 喻了。

说一下《中级口译教程》的使用。这本书从第二单位开始了,讲 了 14 个的不同的主题,每个主题下面又分四篇短文,每篇短文前都有 单词词组提炼。我觉得单是这本书的信息量已经很巨大了,如果把此书



联系客服:cand57il.com